Over the raimbow nella versione originale di
Judy Garland e in quella meravigliosa di IZ.
Se poi volete sapere chi è IZ, eccolo.Questo è il testo:
Somewhere over the rainbow Way up highAnd the dreams that you dreamed ofOnce in a lullabySomewhere over the rainbowBlue birds flyAnd the dreams that you dreamed ofDreams really do come trueSomeday I'll wish upon a starWake up where the clouds are far behind meWhere trouble melts like lemon dropsHigh above the chimney tops thats where you'll find meSomewhere over the rainbow bluebirds flyAnd the dreams that you dare to, oh why, oh why can't I?Well I see trees of green andRed roses too,I'll watch them bloom for me and youAnd I think to myselfWhat a wonderful worldWell I see skies of blue and I see clouds of whiteAnd the brightness of dayI like the dark and I think to myselfWhat a wonderful worldThe colors of the rainbow so pretty in the skyAre also on the faces of people passing byI see friends shaking handsSaying, "How do you do?" They're really saying, I love youI hear babies cry and I watch them grow, They'll learn much more thanWe'll knowAnd I think to myselfWhat a wonderful worldSomeday I'll wish upon a star,Wake up where the clouds are far behind meWhere trouble melts like lemon dropsHigh above the chimney top thats where you'll find meSomewhere over the rainbow way up highAnd the dreams that you dare to, oh why, oh why can't I?
Grazie della canzone e della lezione a scuola che è stata strepitosa!!!!
RispondiEliminaE' una bellissima canzone che fa sognare. Mi permetto di trascrivere la traduzione....grazie Professore
RispondiEliminatraduzione:
Da qualche parte sopra l'arcobaleno
Nel posto più in alto
E i sogni di una volta che sognavi
In una ninna nanna
Da qualche parte sopra l'arcobaleno
Volano uccelli blu
E i sogni che sognavi
I sogni diventano davvero realtà
Un giorno vorrò essere su una stella
Svegliarmi dove le nuvole sono lontane dietro di me
Dove i guai si sciolgono come gocce di limone
Lassù sopra la cima del camino è dove mi troverai
Da qualche parte sopra l'arcobaleno volano uccelli blu
E i sogni che sfidi, oh perché, oh perché non posso (farlo)?
Bene vedo alberi verdi e*
Anche rose rosse
Le vedrò sbocciare per me e te
E penso tra me
Che mondo meraviglioso
Bene vedo cieli blu e nuvole bianche
E lo splendore del giorno
Mi piace l'oscurità e penso tra me
Che mondo meraviglioso
I colori dell'arcobaleno così belli nel cielo
Sono anche nei visi della gente che passa
Vedo amici agitare le mani
Stanno dicendo, "piacere di conoscerti"
Loro stanno davvero dicendo "ti voglio bene"
Sento bambini piangere e li vedo crescere
Impareranno molto più di quanto
Noi sapremo
E penso tra me
Che mondo meraviglioso
Un giorno vorrò andare su una stella
Svegliarmi dove le nuvole sono lontane dietro di me
Dove i guai si sciolgono come gocce di limone
Lassù sopra la cima del camino è dove mi troverai
Da qualche parte sopra l'arcobaleno
E i sogni che sfidi, oh perché, oh perché non posso (farlo)?
Una canzone intramontabile, capace di emozionare....
RispondiEliminaGrazie per averci dato la possibilità di conoscerla e di apprezzarla.
..ringrazio anche Davide per la traduzione!!
RispondiEliminaQuesto commento è stato eliminato dall'autore.
RispondiEliminaSei molto gentile Caterina!!
RispondiElimina